¿Dónde están las nieves de antaño?

 BALADA DE LAS DAMAS DEL AYER

Decidme, ¿dónde, en qué país

Está Flora la bella romana?

¿Archipiades, o Tháis,

Que fue su prima hermana?

¿Y Eco, la que responde desde las aguas

De los ríos y lagos, si te escucha,

Cuya belleza era más que humana?

¿Pero dónde están las nieves de antaño?

¿Dónde la discretísima Eloísa

Por cuyo amor fue castrado, y se hizo monje

Pierre Abélard en Saint-Denis?

Amándola se hundió en la desgracia.

Y como ellos, ¿dónde está la reina

Que ordenó que Buridan

Fuera arrojado en un saco al Sena?

¿Pero dónde están las nieves de antaño?

La reina Blanca como una flor de lis

Que cantaba con voz de sirena,

Berta la del gran pie, Beatriz, Alis,

Haremburgis la señora del Maine,

y Juana, la buena lorenesa

Que los ingleses quemaron en Rouan;

¿Dónde están, oh Virgen soberana?

¿Pero dónde están las nieves de antaño?

Príncipe, no quieras saber ni ahora

Ni nunca, dónde están,

Que este refrán no perturbe tu espíritu:

¿Dónde están las nieves de antaño?

François Villon

El Legado y El Testamento

 

FLORA: Era una famosa Cortesana de Roma. Según Juvenal «no lamía a Catula». 

ARCHIPIADES: Estoy de acuerdo con numerosas consideraciones que localizan al personaje como el bello Alcibíades (450-407? a. C.). En la Edad Media —gracias a Boecio, que lo fijó como modelo de belleza— fue venerado bajo especie (podemos decir) femenina, debido a una errónea interpretación del texto de Boecio, tanto en la versión de Meung como en la Louhans. Así que no es sólo Villon quien cayó en este error. Por otra parte, THAIS, fue una cortesana que iba en el séquito del Gran Alejandro y que lo acompañó a Egipto. Había sido amante de Menandro y lo sería del rey Ptolomeo. De gran belleza, creo que por eso los hermana Villon. 

ECO: es una ninfa enamorada de Narciso. 

ELOÍSA Y PIERRE ABÉLARD (1019-1143): siendo ella (pertenecía a los Montmorency) su discípula, se enamoró de él, y hasta se casaron en secreto. Eloísa fue recluida en un convento, en Argenteuil, y Abélard, castrado y a su vez recluido en el de Saint-Gildas, en Bretaña. Con el tiempo Abélard fundó otro convento, y puso a Eloísa como priora. Terminó sus días Pierre Abélard acogido en el seno de la Iglesia, en 1143. Eloísa en 1104. Las Cartas de Abelardo y Eloísa son uno de los testimonios más nobles y literalmente considerables de esa época. 

DOÑA JUANA DE NAVARRA. Hay quien dice que MARGARITA DE BORBÓN.  (Ordenaron que Buridan…)

BURIDAN: Filósofo y rector de la Universidad de París (siglo XIV). Fue discípulo de Ockam. Lo que se refiere puede ser una leyenda. 

BLANCA DE CASTILLA, la esposa de Luis VIII (1185-1252). Fue madre del rey San Luis. Tuvo amores con el príncipe —y también poeta no desdeñable— Teobaldo de Champagne. Pero también hay interpretaciones —«blanche» está con minúscula— sobre que se tratara de una figura mágica. Sobre todo, por lo que se dice de su voz, cuando se sabe que la reina Blanca de Castilla no tenía dotes musicales. 

BERTA: Esposa de Pipino y madre de Carlomagno. Murió en 783. Alguna versión cambia «grant pié» por «plat pié». Hay alusiones en la canción de gesta Herri de metz. 

BEATRIZ: La de Dante. 

ALIS: era una heroína de los cantares de gesta. 

HAREMBURGIS: Su padre era Hélie de la Flèche, conde del Maine, que murió en 1226. 

JUANA DE ARCO: (1412-1431). Villon nació el año en que ella murió en la hoguera.