Sobre el cuco (48) - Esta es la estación que el cuco prefiere y yo también

ESTACIONES

I

Esta es la estación que el cuco prefiere

y yo también,

cuando caen con la luvia las hojas del castaño

y ya vuelan las crías

y el pequeño ruiseñor como nunca se oye

fuera de sus albergues descansan los viajeros

y vienen las muchachas con vestidos de seda

con el norte y el sur sueñan los ciudadanos

como lo hago yo.

II

Esta es la estación que rehúye el pastor

como lo hago yo

cuando gotean las hayas en tibia penumbra

y se juega y se trilla

y trémula en el cerro palpita la corriente

y abajo en la pradera los arroyos se anegan

y cuelgan en fila las gotas en las verjas

y en bandadas los grajos regresan a su casa

como lo hago yo.

Thomas Hardy.

Weathers.

Estaciones

WEATHERS

I

This is the weather the cuckoo likes

And so do I;

When showers betumble the chestnut spikes

And nestlings fly:

And the little brown nightingale bills his best,

And they sit outside at "The Travellers' Rest',

And maids come forth sprig muslin drest,

And citizens dream of the south and west,

And so do I.

II

This is the weather the shepherd shuns,

And so do I;

When beeches drip in browns and duns,

And thresh, and ply;

And hill-hid tides throb, throe on throe,

And meadow rivulets overflow,

And drops on gate-bars hang in a row,

And rooks in families homeward go

And so do I.

 

(Edición bilingüe de Ángel Rupérez)