Sobre el cuco (48) - Esta es la estación que el cuco prefiere y yo también

ESTACIONES

I

Esta es la estación que el cuco prefiere

y yo también,

cuando caen con la luvia las hojas del castaño

y ya vuelan las crías

y el pequeño ruiseñor como nunca se oye

fuera de sus albergues descansan los viajeros

y vienen las muchachas con vestidos de seda

con el norte y el sur sueñan los ciudadanos

como lo hago yo.

II

Esta es la estación que rehúye el pastor

como lo hago yo

cuando gotean las hayas en tibia penumbra

y se juega y se trilla

y trémula en el cerro palpita la corriente

y abajo en la pradera los arroyos se anegan

y cuelgan en fila las gotas en las verjas

y en bandadas los grajos regresan a su casa

como lo hago yo.

Thomas Hardy.

Weathers.

Estaciones

WEATHERS

I

This is the weather the cuckoo likes

And so do I;

When showers betumble the chestnut spikes

And nestlings fly:

And the little brown nightingale bills his best,

And they sit outside at "The Travellers' Rest',

And maids come forth sprig muslin drest,

And citizens dream of the south and west,

And so do I.

II

This is the weather the shepherd shuns,

And so do I;

When beeches drip in browns and duns,

And thresh, and ply;

And hill-hid tides throb, throe on throe,

And meadow rivulets overflow,

And drops on gate-bars hang in a row,

And rooks in families homeward go

And so do I.

 

(Edición bilingüe de Ángel Rupérez)

Árboles del paraíso en las Bolitas del Airón

Afterwards

When the Present has latched its postern behind my tremulous stay,
And the May month flaps its glad green leaves like wings,
Delicate-filmed as new-spun silk, will the neighbours say,
"He was a man who used to notice such things"?
If it be in the dusk when, like an eyelid's soundless blink,
The dewfall-hawk comes crossing the shades to alight
Upon the wind-warped upland thorn, a gazer may think,
"To him this must have been a familiar sight."
If I pass during some nocturnal blackness, mothy and warm,
When the hedgehog travels furtively over the lawn,
One may say,"He strove that such innocent creatures should come tono harm,
But he could do little for them; and now he is gone"?
If, when hearing that I have been stilled at last, they stand at thedoor,
Watching the full-starred heavens that winter sees,
Will this thought rise on those who will meet my face no more,
"He was one who had an eye for such mysteries"?
And will any say when my bell of quittance is heard in the gloom,
And a crossing breeze cuts a pause in its outrollings,
Till they rise again, as they were a new bell's boom,
"He hears it not now, but used to notice such things"?

Thomas Hardy en Moments of Vision

Después

Cuando el presente haya cerrado sus postigos tras mi trémula estancia
y mueva mayo sus satisfechas hojas como si fueran alas
de inédita seda, finas y delicadas, ¿dirán los vecinos:
"Era un hombre que solía fijarse en estas cosas"
Si al atardecer, como en silencioso parpadeo,
un halcón se acercara atravesando sombras y se posara
en un espino vencido por el viento, ¿diría quien le viera:
"Estas fueron para él familiares escenas?"
Si en una noche calurosa yo pasara, cuando salen las falenas
y atraviesan los erizos las furtivas praderas,
¿alguien diría: "Quiso que a estos seres nadie los hiriera,
pero pudo hacer poco y ahora ya se ha ido"?
Si, cuando oigan que reposo eternamente, miraran
junto a la puerta los cielos estrellados que el invierno contempla,
¿pensarían aquellos que nunca más me verán:
"Fue alguien que a esos misterios consagró su mirada"
Cuando doblen por mi crepusculares campanas
y la brisa que pasa ponga fin a sus pausas
hasta que nuevos tañidos redoblen las llamadas: ¿habrá alguien que diga
"Ahora no puede oírlas pero solía fijarse en esas cosas"? Traducción: Ángel Rupérez en "Lírica inglesa del siglo XIX"