El pajarillo de Lesbia
Pajarillo, delicia de mi amada,
con el que ella, acogiéndolo en su regazo, suele jugar
y al que le ofrece, cuando le ataca, la punta de su dedo,
provocando sus sañudos mordiscos,
y cuando, en su ardiente nostalgia de mí,
le agrada no sé qué querido jugueteo
que alivia sus pesares,
—para calmar, yo pienso, el rigor de sus ansias—:
ojalá yo pudiera como ella jugar contigo
y disipar las duras penas de mi alma:
es tan agradable para mí como dicen que fue
para la veloz muchacha la manzana de oro
que aflojó el cinturón tanto tiempo anudado.
Poesía completa
Catulo se enamoró de una dama hermosa y licenciosa llamada Clodia, quien estaba casada con Quinto Cecilio Metelo Céler, el gobernador de la Galia Cisalpina. Clodia también era hermana de Publio Clodio Pulcro, un enemigo de Cicerón. A pesar de aparecer en los versos de Catulo bajo el nombre métricamente equivalente “Lesbia” (que alude a la poetisa griega Safo de Lesbos), Clodia fue infiel a Catulo después de concederle sus encantos. Esto dejó a Catulo dividido entre el amor y el odio.
