29 septiembre 2022
28 septiembre 2022
EL POETA es un fingidor
AUTOPSICOGRAFIA
1-4-1931
Finge tan enteramente
Que hasta finge que es dolor
El dolor que de veras siente.Y quienes leen lo que escribe,
En el dolor leído sienten bien,
No los dos que el poeta tuvo,
Pero sólo el que ellos no tienen.Y así por las vías rueda
Gira, para entretener la razón,
Este tren de cuerda
Que se llama corazón.
Fernando Pessoa
Poemas
En traducción de:
Miguel Ángel Flores
Miguel Ángel Flores
27 septiembre 2022
VELAS. Constantino Kavafis
VELAS
Ante nosotros yérguense los días venideros
como fila de velas encendidas—
doradas, cálidas y vivas velitas.
Los días pasados atrás quedan,
triste fila de velas apagadas.
Las más cercanas aún despiden humo,
frías velas, derretidas, y torcidas.
No quiero verlas: me aflige su figura,
y me aflige recordar su luz primera.
Miro adelante mis velas encendidas.
No quiero volverme, por no ver con horror
cómo la fila oscura avanza rápida,
cómo los cirios apagados aumentan tan de prisa.
Ante nosotros yérguense los días venideros
como fila de velas encendidas—
doradas, cálidas y vivas velitas.
Los días pasados atrás quedan,
triste fila de velas apagadas.
Las más cercanas aún despiden humo,
frías velas, derretidas, y torcidas.
No quiero verlas: me aflige su figura,
y me aflige recordar su luz primera.
Miro adelante mis velas encendidas.
No quiero volverme, por no ver con horror
cómo la fila oscura avanza rápida,
cómo los cirios apagados aumentan tan de prisa.
C. P. Cavafis
Poemas
Traducción, prólogo y notas de Ramón Irigoyen
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
